هاوانا،کوبا
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
:مترجمین محمد گرمسیری،اهورامزدا
T.me/@mgarmsirisubs AhuraMazda80@Yahoo.com
:کـانـال شـوتـايـم Telegram.me/Showtime
قطعه های ماشینا از فورد گرفته تا کادیلاک رو عوض می کنیم
پدربزرگم اینو سال 1957 خرید
وقتی از دنیا رفت به بابام رسید بعدش به داداشم و حالا مال منه
اینو نگاه کن این موتوره قایقه
امکان نداره- چرا-
هر کاری میکنم که این ماشین بتونه برونه
پدربزرگم اینو سال 1957 خرید
این روحیه تو حفظ کن هیچ وقت از دستش نده
...دام
پسر عموت تو دردسر افتاده زود بیاید
خواهش میکنم اینکارو نکن مشکل منو درک کن
میدونی که من با این ماشین خرج خودمو در میارم
مشکل من نیست داداچ
...دومنیک تورتو آوازه ی تو رو شنیدم
یه جزیره م خوش اومدی
چرا میخوای ماشین پسر عموم رو ببری؟
صبحی بهش پول دادم...نمی تونه پسش بده،منم ماشینو می برم
من فقط چند روز وقت میخوام
تو قرارمون"چند روز وقت"نبود
...یالا
وقتی قرار گذاشتی باید پاش وایسی
تو یه قرار گذاشتی بایدم پاش وایسی
باید پاش وایسی
...پس تو از اون دسته آدمایی
ماشین بقیه رو ازشون می گیری و ارسالشون میکنی به آمریکا
باید به مردمت احترام بزاری
حرف دهنتو بفهم
تو بد دردسری افتادی
میخوام در مورد ماشین باهات صحبت کنم- ترسیدم-
ماشین میخوای؟ از راه درستش بگیر
چطور؟- مسابقه-
همین الانشم این ماشین مال منه،داداچ
نه اون ماشین
مال من
دام،ماشین اون سریع ترین ماشین تو جزیره ست
میدونی زیر کاپوتش چه موتوری داره؟
میدونستی مهم نیست موتور ماشیت چی باشه؟
مهم اینه که کی پشت رول نسشته باشه
اینطور فکر می کنی- مطمئنم-
پس با ماشین اون مسابقه بده
ما اینجا 300 متر مسابقه نمی دیم
ما یه مایل مسابقه میدیم
قبوله
بابت کاری که میخوای بکنی ممنونم
ماشین من کندترین ماشین تو جزیره ست
دیگه چی؟
صندلی ها،درها،باتری
رو از جا بکن فقط بزار موتور سر جاش باشه
گاز خنده ست؟- نه فد،این گاز کوبائیه-
شما دیوونه اید
چیکار داری میکنی؟
چرا داری اون دریچه رو دستکاری میکنی؟
یه حقه ی قدیمیِ که قبلا ازش استفاده می کردم
واسه زمان اظطراریه
میدونی که موتو نمی تونه اون همه پمپاژ نیتروژن رو تحمل کنه
اینطوری سریع میرونه- اینطوری به یه بمب تبدیل میشه-
فقط لازمه یه مایل دووم بیاره
سریع برون
مراقب باش
ولی دوم نشو ...راننده ها آماده
...حرکت
وایسید
اون ماشین جاش تو آشغال دونیه،داداچ
کجا دارن میرن؟- نمی دونم،بیا بریم-
مستقیم برید- الان میریم-
به امید دیدار،تورتو
ببینم این کار میکنه یا نه
این امکان نداره
مواظب باشید
معامله معامله ست
ماشین من مال توئه
و مورد احترام من
ماشینت مال خودت
همون احترامت برا من بسه
پسر عمو
بابت ماشینت متاسفم
هر چند ماشینت برای یه تورتو خیلی کند بود
ماشین خودت؟ جدی میگی؟
خنده شو نگاه
عاشق خنده هاتم
منو خوشحال می کنه
فکر میکنم اینجا بودن تو رو خوشحال میکنه
انگاری باهات حرف میزنه
یارو رو یادته؟ راننده هه و باباش
همونی که موتور قایق روش بود؟- آره-
اره- البته-
...داشتم نگاشون میکردم و
و با خودم تصور کردم چی میشد اگه تو هم بابا می شدی
نه نه نه حامله نیستم
تو اینو میخوای؟
مهم نیست من چی میخوام یا تو چی میخوای
این مهمه که چرا تا حالا این سوالو از خودمون نپرسیدیم
کمک لازم نداری؟
چی؟- کمک لازم نداری؟-
چرا،فکر کنم
ظاهرا بهش سوخت نمیرسه
آره
داخل سیم پیچی رو نگاه کن
ببین میتونیم بهش برق برسونیم
چرا اومدی کوبا؟
همون چیزی که همه به خاطرش میان کوبا
فرهنگ،مردم،زیبایی
تو چرا اومدی کوبا؟
کار- لباست که نمیخوره-
ماه عسل چطوره،دام؟
تقویت کننده ی سوخت سر جاش نیست
میدونم
بازی کردنو دوست دارم بهترینا رو تنهایی شکست دادم
من عجله دارم ...پس اگه میخوای چیزی بگی
این بازی خیلی فرق داره اینو بهت اطمینان میدم
...اینجا؟
دست بزرگتری تو کاره
این سرنوشته
من سرنوشتم رو خودم انتخاب میکنم- امروز نه-
هر روز از این مسیر میری به آپارتمانت
دیگه چیا عوض شده،دام؟ قهوه خونه ی سانتیاگو تعطیل بود؟
مجبور شدی بری دو خیابون پایین تر قهوه ی کوبائیت رو بخری؟
چطوری دوست داری؟ تلخ،بدون شکر؟
آره..کلی برنامه چیدم تا امروز اینجا گیرت بیارم
حالا که اینجام بگو چی میخوای؟
میخوام برا من کار کنی
برا تو کار کنم؟
زودتر میگفتی که اینقدر وقتتو تلف نکنم
نگاه،من برا هیچکی کار نمی کنم
نمی تونی از این جریان فرار کنی،دام
در هر صورت باید این مکالمه رو با هم داشته باشیم
می بینی،سرنوشت اینجاش خنده داره
گول زننده ست
می تونه برات چیزای قشنگی بیاره
و میتونه برات لحظاتی مثه این بیاره
روزی رو می بینم که میخوای برا من کار کنی
به برادرات خیانت میکنی
قانون اخلاقیت رو فراموش میکنی خانوادتو از هم می پاشونی
....می بینی،تیمت
قراره با تنها چیزی روبرو بشند که نمی تونند از پسش بر بیان
اون چیه؟
تو
راستی دام،من باشم به هیچکی در مورد این ملاقات نمیگم
اونا اومدند که با تمام قوا بهمون حمله کنند
پس باید با نهایت سرعت باهاشون درگیر بشیم
جلوی مهاجماشون رو بگیریم و بعد هدف خودمون رو دنبال کنیم
میخوام دو چیز رو به ذهنتون بسپارید
شماره ی یک
واسه این شما رو برای این جوخه انتخاب کردم
چون شما ترسناکترین جنگجوهای روی این سیاره هستید
و شماره ی دو
باید برید تو زمین،کارتون رو بکنید و اونا رو شکست بدید
همه تون..منظورم با همه تونه
مسابقه ی مانی و پدی
تا لحظاتی دیگه
خیله خب،بهشون نشون بدید چی تو چنته دارید
من دیگه نمیخوام بازی کنم
خیله خب برید،یالا برید برید
دو دقیقه ی پایانی- چه تماشاچی هایی اونجان-
آره،اون مامانا بچه هاشون رو میارند برا ورزش
ظاهرا تعداد مامانا از بچه ها بیشتره
خیلی بیشتر
آره،این مسابقه ی بزرگیه- یالا دخترا-
...آمارت درست بود
یه بمب الکترومغناطیسی تو خلیج دزدیده شده
دلال های اسلحه از جبهه ی آزادیخواه اونو آوردن برلین
گندش بزنند- این بمب میتونه-
اختلال کامل تو دستگاه های الکتریکی تو شهرهای بزرگ بوجود بیاره
نه چراغی،نه برقی میشه مثه عصر حجر
...کول،میا
نباید بزارین به این راحتی ازتون رد شه
برید برید- هی،هابز-
این سلاح کشتار جمعی تو رده ی چهاره
...روحتم خبر نداره چی در خطره
...چرا
دقیقا میدونم چه چیزی تو خطره،باشه؟
اگه تیم پروانه های صورتی تیم اژدهای قرمز منو شکست بدن
یعنی ما قهرمانی رو از دست دادیم
که این یعنی 20 تا دختر کوچولو گریان میان پیش من
و این اصلا اتفاق خوبی نیست
که یعنی باید کلی وقت تو بستنی فروشی
و کنسرت های تی-تی بگذرونم
تی-تی؟- آره،تیلور سوئیفت-
منو دست انداختی خودتو جمع کن
یالا دخترا
باید اینکارو بکنیم
جون خیلیا در خطره باید رک بهت بگم
دولت آمریکا نمی تونه مجوز این عملیات رو بده
خودت تنهایی
اگه این جریان خوب پیش نره فقط شغلتو از دست نمیدی
بلکه زندان هم میری
کاری هم از دست ما برای بیرون آوردنت ساخته نیست
بزا یه چیزی بهت بگم
تنها چیزی که بشتر از نجات جون آدما برام اهمیت داره
دخترمه
پس اگه همین الان این بحث ماموریت رو کنار نزاری
و از خودت روحیه ی تیمی نشون ندی و به اژدهای قرمز احترام نزاری
تمام 20 نفرشون رو به خط میکنم و میگم با لگد بزنند اونجات
آفرین تیم اژدها
دوباره بگو
آفرین تیم اژدها- پسر خوب-
...آفرین تیم اژدها ...آفرین تیم اژدها
آره،اون...خالیه
ایولا
اون دختره منه که اونجاست آفرین
آفرین،بیا بغلم- بازیم چطور بود؟-
عالی بود- خسته نباشی-
بابا باید بره ماموریت؟
آره،بابایی باید بره ماموریت
حالا باید تیمی رو پیدا کنی که بهشون اعتماد داشته باشی
همین حالاشم دارم
سلام،دام- سلام،هابز-
یه ماموریت تو برلین داریم میخوام بهم یه لطفی بکنی،برادر
حرفشم نزن
تیم رو جمع میکنم و تو برلین می بینمت
خوبه
تو فقط قرار بود حواسشون رو پرت کنی،رومن
به این میگن حواس پرتی
چقدر از مواد منفجره رو استفاده کردی؟
نمی دونم،تج همشون؟
وایسا بینم،همشون؟- خدای من،رومن-
چند تا دیگه از اون طرفدارت رو برومون هستند
هنوز دنبالمون میاند
اونا ازمون به دل گرفتند
رومن،ما همین الان ساختمونشون رو منفجر کردیم و بمب الکترومغناطیسیشون رو دزدیدیم
به جز دکترا که اصلا براشون مهم نیست
من میگم بیشتر از این دیگه نمی تونستند به دل بگیرند
مرحله ی دوم- مرحله ی دوم؟-
پس نمی خواین به من بگین نقشه چیه؟
مرحله ی یک چی شد؟
اون بخش چی؟
آره،هواپیما رو یادت میاد؟ (اشاره به اتفاقات قسمت هفتم)
همه با ماشین بیرون پریدند به جز تو
من که بهتون گفتم موتورم خراب شد
نه جونم، خایه کرده بودی
فقط دنبال من بیا،باشه؟
رومن،هر کاری میکنی فقط فکر نکن
تج،بندازش
بمب رها شد
از هم جدا بشید
...یا پیغمبر
مواظب باشید
یه گلوله ی آهنی،شوخیت گرفته،تج؟ محض اطلاعت بگم
چندتاشون از دستت در رفتند
صبر کن،حالا کجاشو دیدی
ازت متنفرم،تج
خوبی؟
ماموریت که تموم شد،می بینمت
خیله خب کارتون عالی بود بچه ها
از هم جدا میشیم،تو پناهگاه همدیگه رو می بینیم
کارت عالی بود،برادر
وقتی برگشتیم پایگاه نوشیدنی مهمون من
تو دیوونه شدی،تورتو
تورتو،اگه اون بمب رو برداری
کل دنیا من جمله خودم میاند دنبالت
نمی دونم داری چیکار میکنی
ولی بهتره به کاری که میخوای بکنی فکر کنی
هنوز برای پشیمونی دیر نشده
حالا دیگه دیر شده
اون عوضی،ما رو دور زد
چی؟
صبر کن ببینم چی داری میگی؟
دام بمب رو برداشته؟- الکیه-
تو کجایی؟
برای من دیگه دیر شده شما از اینجا برید
من اون نگاهو تو چشماش دیدم
اون نگاهو قبلا دیده بودم
دومنیک تورتو رسما"یاغی"شده
من ریز مکالمات گوشیشو در آوردم
کلی تماس با شماره های غیر قابل ردیابی گرفته
تلفن یکبار مصرف یوده،نه؟
نه،پارازیتی
شماره های قلابی،اونا از یه جور میکرو روتر استفاده کردند
تا مسیر ارسال سیگنال رو از بین ببرند این یعنی مشخصا دام
با یکی از ما بهتران ارتباط داره
ببینید،من دام رو مثه شما نمی شناسم
ولی اگه به حقایق نگاه کنیم
دام با یه شخص مرموز
تماس رمزنگاری شده داشته
اون ماشین هابز رو چپ کرد
بمب الکترومغناطیسی رو دزدید و حالا هم غیب شده
میخوای چی بگی؟
شاید باید این حقیقت رو قبول کنیم که
حق با هابز بوده
دام واقعا یاغی شده
لتی- قبل اینکه اونو قضاوت کنی-
یادت باشه تو الان زنده ای چون اون جونتو نجات داد
میخوای بزاری همینطور از دستت ناراحت باشه؟
همینطور یه زر زدم من یه خرده ریسک کردم
میخوای چیکار کنی؟ بهش ایمیل بدی؟
صبر کنید رفقا
ممنون
این لباسا جدیده برات
مثه همیشه خشتکش یه خرده تنگه
این دختر خانمو از کجا پیدا کردی؟
این دستیار جدیدمه
تو این پرونده با من کار میکنه در خدمت توئه
به من و آقای هیچکس
این اختیار رو دادند که شما رو از اینجا ببریم
تو فقط باید با شرایط موافقت کنی و بعدش آزادی
اون شرایطی که میگه چیا هستند؟
به جرمت تو برلین اعتراف کن
خیانت جاسوسی بین المللی
نابودی اموال عمومی در وسعت زیاد
اینکارو بکنی،ما پرونده رو می بندیم
و؟
و لیست سیاه دی اس اس آلمان عاشق اون لیسته
تو رسما یه مجرم میشی
ووه،ووه،ووه
باید رو پیام رسانیت کار بکنی،فهمیدی
غیر رسمی
تو غیر رسمی میشی بیا با من کار کن
من مجرم نیستم- لوک،بی خیال،این فقط یه برچسبه-
اعترافی در کار نیست
معامله ی غیر عادی هم در کار نیست
خودم باعث شدم تو این مخمصه بیفتم خودمم باید از این مخمصه بیرون بیام
خودت میدونی
میدونم و منم همین حرفو بهشون گفتم
خب،دیدی گفتم
تو دادگاه خوش بگذره،رفیق
دخترت چی؟
میدونی،اگه به خاطر کشورت اینکارو نمی کنی
حداقل به خاطر دخترت اینکارو بکن
اشتباه بزرگی کردی بچه جون
صبر کنید لوک،لوک
اون هنوز داره طبق دستورالعمل کار میکنه
اون حتی قوانین رو کاملا نمی دونه
اونو ببخش- هی رفیق-
لوک؟
متشکرم
از دیدنت خوشحال شدم،هیچکس- منم همینطور-
قانون شماره ی یک
مخاطبت رو بشناس
من بهت فرصت دادم تو ریدی توش
حالا بهت نشون میدم چطور باید اینکارو بکنی
کارت ساخته ست- تو مردی-
به به به
لوک هابز،پشت میله ها اینجا رو ببینید
دیگه کسی این پلیس بد رو نمیخواد
اون رنگ خیلی بهت میاد
آره،اگه خون تو روش باشه خیلی قشنگتره
آره جون عمه ت،هرکول
ماموریت بد پیش رفت ،ها؟
چه کلیشه ای
به جمع ما خوش اومدی
اینقدر به خودت مطمئن نباش،بچه جون
من مثه تو نیستم هیچ چیز مشترکی نداریم
بر عکس تو،من مدت زیادی اینجا نیستم
با خودت بیل آوردی حتما،نه؟
چون دیوارش 12 متر از فولاد و بتنه
چی شد سگِ گنده؟
بهتره شروع کنی به کندن
مرتیکه ی جقی
...برو کنار
یه بار دیگه بگو
اگه یه بار دیگه بگم دو تا جنازه میمونه رو دستم
دوست دارم اینکارو بکنی
خوش اومدی،دام
کارت عالی بود
بابت امشب هیجان داری؟
دام هم قراره باشه؟
تو با من بیا
کلکسیون کفشاتو نشونم میدی؟- آره-
برای هر موقعیت یه جفت
با این سلاح ها میشه یه ارتش کوچک رو تجهیز کرد
این فقط قطره ای از دریاست
میدونی من از چی تو خوشم میاد،دام؟
تو ذاتا یه یاغی هستی
یعنی،تو کسی هستی که با قانون خودش زندگی میکنه
برا همین تعجب کردم وقتی شنیدم تو کوبا
یکی نزدیک بود با موتورسیکلت تو رو بکشه
ولی...تو ماشینشو ازش نگرفتی؟
باعث تعجبت شده؟
البته که می تونستم ماشینشو بگیرم
اینجا پای چیز بزرگتری در میونه
...اینطوری
اونا رو تغییر دادم
این وظیفه ی تو نیست
من اینطور آدمیم- واقعا؟-
بزار یه چیزی ازت بپرسم،دام بهترین اتفاق زندگیت چیه؟
خانواده- نه،نیست-
میشه صادق باشی؟
بهترین لحظه ت 10 ثانیه بین
شروع و پایانه،لحظه ای که به هیچی فکر نمی کنی
نه خانواده ای،نه اجباری فقط خودت
آزاد بودن
باید بهت بگم،نجات دنیا
و اون رابین هود بازیا که ...اخیرا داشتی در میاوردی
همش مزخرفه این تو نیستی
خودِ واقعیت باش
چرا فقط تو اون 10 ثانیه زندگی میکنی
وقتی میتونی کل زندگیت رو اونجوری باشی؟
هی
حتما با اون ماهیچه هات میتونی دیوارو خراب کنی
همش واسه خودنمائیه هیچ هدف دیگه ای نداری
من کلی هدف دارم
احتمالا اونو جای عوضی گذاشته بودی
وقتی تو دفترت دخلتو آوردم
آره
شما انگلیسی ها عادت دارین تاریخُ تحریف کنین،هان؟
خوب میدونم این من نبودم که
از یه ساختمون 4 طبقه پرت شد پایین
پریدم من از یه ساختمون 4 طبقه پریدم
تا جون همکارم رو نجات بدم
چون جایی که من ازش میام
با بمب و نارنجک نمی جنگیم
خنده داره چون جایی که من ازش میام
نیازی نیست زنا برای نجاتمون بیاند
واقعا فکر میکنی میتونی جلوی من وایسی
و منو توی مبارزه ی تن به تن با دست خالی شکست بدی؟
بزا یه چیزی بهت بگم ...من و تو
یک یه یک،هیچکی دیگه نباشه
میزنم خورد و خاک شیرت میکنم
شاید یه روز بفهمیم کی بهتره
بهتره دعا کنی اون روز هیچوقت نیاد
گفتم نه،آقای هیچکس
من از این سلول تکون نمی خورم
به روش خودم میرم بیرون
از راه درستش
برگرد تو سلولت- فقط یه نقص جزئیه-
جلوشو بگیرید نزارید فرار کنه
هابز
مدت ها منتظر این لحظه بودم
همینطور منتظر بمون
گلوله های پلاستیکی؟ اشتباه کردید
بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم طول کشید
دو تا سوال- بله-
دخترم؟- پیش خواهرته-
تورتو؟- چه جالب که اینو پرسیدی-
این پایگاه جدید منه به ناکجا آباد خوش اومدی
ابزار نسل بعده برا تو
گوش کن،نمیخوام دراین باره باهات حرف بزنم
هی،گوش کنید بچه ها ...ممنون که
ووه،دستبند این چه کاریه؟
بهش میگن سواستفاده از قدرت
خودت بهم گفتی جمعشون کن
...نگفتم که دستاشونو
دستاشونو باز کنید این خیلی خجالت آوره
ببخشید بچه ها من اصلا خبر نداشتم
اینطوری با دوستای قدیمی رفتار میکنید؟
دوست؟
من اصلا نمی دونیم این یارو کیه
اصلا مهم نیست من کیم فرض کنید هیچکس،باشه؟
هیچکس،پس اون کیه؟
اون هیچیه اون از منم کمتره
مشخصا ما با آقای هیچکس کار به هیچ جایی نمی بریم
من 4 ساعته اینجام کمرم درد گرفته
شما رو نمی دونم ولی من نیستم
پیشنهاد نمی کنم اینکارو بکنی- چی؟-
به لطف ماموریت قبلیتون تو برلین
همتون تو لیست 10 نفر اول مجرمین تحت تعقیب پلیس بین الملل قرار گرفتید
ده نفر اول،ها؟ مشکلی نیست
راستش،تو نیستی
منظورت چیه؟
یه ذره کم آوردی تو نفر یازدهمی
پس- یه ذره کم آوردم؟-
آره- امکان نداره-
شماره های اونا چنده؟
...شش،هشت،نه
ده
اون ده هستش؟امکان نداره محاله اون شماره ی ده باشه
اون قطعا شماره ی ده هستش
چطوره رو کسی تمرکز کنیم که
تو لیست هیچ سازمانی پیداش نمی کنید
هنوز منتظر تاییدیه ش ..هستیم ولی
من فکر میکنم این همون تروریست سایبری معروف به سایفره
نه صبر کنید سایفر یه سازمانه
نه یه شخص
طبق اطلاعات ما،اینطور نیست
اون چی میخواد؟- نمی دونم-
سایفر مثه یه خدای دیجیتاله
اونا،اون میتونه مخفیانه سیستم های جهانی رو دستکاری کنه
هر چیزی که بشه هک کرد رو اون هک میکنه
حالا جالب اینجاست
نمی تونید ارتباط اونو با هیچ جایی پیدا کنید
تمام اطلاعات دیجیتالش تو سرتاسر زمین،پاک شده
پس عملا اون لولو خورخور ه ست
آره هست
خوشگل ترین لولوئیه که تا حالا دیدم
اگه اونو می شناسید بگید یه دوست پسرم برا خودش بگیره
مگه تو بچه ی 12 ساله ای؟- اون صحنه مال من بود-
اینطوری بگم
مردم از گروه هکری"ناشناس" می ترسند
ولی حتی گروه ناشناس هم سر به سر اون نمیزارند
حالا اینا چه ربطی به ما داره؟
احتمالا هیچی لتی ...ولی
برا من جالب بود ظاهرا به دلیل بعضی مسایل
الان داره با این شخص کار میکنه
همین الانشم یه بمب الکترومغناطیسی عملیاتی تقدیم اون کرده
اگه اونو منفجر کنند
می تونند هر شهری تو دنیا رو به منطقه ی جنگی تبدیل کنند
پس به نظر شما ما باید چیکار کنیم؟
شاید دام رو پیدا کنیم،ها؟
اول بهتره دستگیرش کنیم و بفهمیم
چرا جبهه شو عوض کرده- ...پس شما میخواین ما-
رد دام رو بزنیم
میدونم رومن اینکار سختیه
این غیر ممکنه- ...به همین دلیل-
یه نیروی کمکی آوردم
امروزم دیگه بهتر از این نمیشه
آقای هیچکس،میخوای بهم بگی چرا منو با این
مجرم کچل و عوضی آوردی زیر یه سقف؟
با اون کله ی کوچیکت دهن گنده ای داری
از طرف زندانی شماره ی 6753
فکر نکنم هیچکدوم ما کاراتو فراموش کرده باشیم
ما با این یارو همکاری نمی کنیم
بزارید یه چیزی رو روشن کنم
من عضو تیمتون نیستم ..نه تو برام مهمی نه افرادت
نه اون خانواده ی کوچیکت من به خاطر سایفر اینجام
اومدی درخواست کار بدی،عوضی؟
فکر کنم اون تی شرت چسبونت
سیم های مغزت رو قطع کرده
باید یه سایز بزرگترشو بگیری
سایفر اول اومد پیش من
ازم خواست نایت شید رو براش بدزدم
وقتی بهش گفتم نه رفت سراغ برادرم
بله
برادرت اوون کی اونو یادش میره؟
مجرم سابق و مهمان حال حاضر
زندان بلک سایت
سایفر اونو گمراه کرد و ولش کرد تا بمیره
پس اگه فرصتی برای نابودیش پیدا کنم
باور کنید ازش استفاده می کنم
اگه بخای دست از پا خطا کنی پوتینم میره تو جاییت که نباید
بچه ها بچه ها ،سریع ترین راه پیدا کردن سایفر از طریق تورتو ئه
حالا به جز خودم،فقط دو نفر تو دنیا هستند
که تا حالا موفق شدند
رد اونو بزنند حالا حدس بزنید اون دو نفر کی هستند
هر دو نفرشون الان روبروی من ایستادند پس چه خوشتون بیاد یا نه
شما دو نفر باید با هم کار کنید
فهمیدید؟
سکوت علامت رضاست
یعنی فقط منم که متوجه این موضوع شدم؟
آه،باید خبر خوبی باشه
از چشم هستی استفاده کنید ...جونمون رو گذاشتیم کف دستمون
کل دنیا رو گشتیم تا اونو بدست بیاریم
شما می تونید هر کسی رو پیدا کنید،مگه نه؟ پس باهاش دنبال دام بگردید
رومن،این فکرت محشره
شنیدید؟محشره
نه نه نه،نمیخواد منو نشون بدید- آقای هیچکس-
بریم پیداش کنیم
پیداش کردیم اون تو لندنه
صبر کنید،یه مورد تطابق دیگه تو هنگ کنگ داریم
یکی دیگه تو سئول- توکیو-
همینطور تو کل شهرهای بزرگ دنیا
پس چشم هستی اولین چیزی بود که باهاش شروع کردیم
سایفر از قبل یه مانع ایجاد کرده و ...محلش رو
به صورت تصادفی تو تمام نقاط دنیا پینگ کرده
ولی فکرت خوب بود،رومن
پس اون کاری کرده برنامه ی من به درد نخور باشه
و رمزی...
دلیل اینجا بودنت همینه- ...دیدی،راه حل های ساده-
اینجا ارزشی نداره،کچل
چرا وقتی اون حرفو زدی منو نگاه کردی؟
وایسید،یه لحظه صبر کنید
راه حل های ساده شاید به دردمون بخورند
برای اینکه بتونند به چشم هستی پینگ قلابی بدند
اونا باید از یه تقویت کننده ی پینگ استفاده کنند
این دوتا رو تماشا کن
یعنی که باید از دستگاه همگام سازی پله ای استفاده کنند
که یعنی ما می تونیم روال رو برعکس کنیم
و اونو تا منبع اصلیش رهگیری کنیم
و محل واقعی دام رو پیدا کنیم
بهت گفته بودم اونا خیلی واردند- این فکر من بود-
این همون چیزی بود که من میگفتم،یادته؟
خیله خب بیاید اینو امتحان کنیم
...داره کار میکنه
حالا طبق دستورالعملت باید ..تیم واکنش رو سازماندهی کنی
...برای دستگیری مجرم بین المللی
اون هنوز تازه کاره
آره،مثه یه بچه ی کوچیک
بله،محلش رو پیدا کردیم
آماده ی اقدام باشید
این عوضی رو دستگیر کنید کسی بهت احترام نمیزاره..تمام
نزدیک من نیا
خیله خب اونا تو چین نیستند
یا روسیه- اروپا هم نیست-
ولی این یکی ناپدید نشد
چه جالب
چی؟
چون اون نقطه،همین جاست
همتون خوشتون اومد؟ این نسل بعدی نارنجک های بی حس کننده ست
حواستون رو مختل میکنه
نگران نباشید یه ساعت دیگه اثرش از بین میره
احتمالا
سلام،دکارد خوشحالم دوباره می بینمت
اینجا رو نگاه کن همه پخش زمین شدند،دام
هیجی نشده خانوادت برات جایگزین پیدا کردند
تو تیم بازنده رو انتخاب کردی
فکر کنم برادرت باهوش تر از توئه
گذاشتن چشم هستی تو پردازنده ی مرکزی، حرکت زیرکانه ای بود
مجبور شدم این همه راهو
برای گرفتنش بیام،ولی
بیا بریم
دام
میخوای به خانوادت پشت کنی؟
اونم به همین سادگی؟
بزن بریم
تو خوبی؟
اون خودش نبود
نمی دونم دختره چی ازش داره
ولی اون دام نبود
برایان میدونه چیکار کنه- نه-
نمی تونیم برایان و میا رو قاطی این جریان کنیم
هممون روش توافق کردیم
میدونم
اون بوسه به خاطر لتی بود
یا من،یا خودت؟
یا اصلا اینکارت لازم بود؟
لازم؟
هیچ چیزی، لازم نیست همه چی به انتخابه
من راحت یه انتخاب کردم ولی تو هم همینطور
می تونستی جلومو بگیری ولی اینکارو نکردی
دوست دارم بدونم لتی در این مورد چه فکری میکنه
وقتی پاتو روی گردن ببر بزاری
دیگه نمی تونی برش داری
فکر کنم باید بهت یادآوری کنم چرا خواستی اینجا باشی
دام
متاسفم
تو نباید می اومدی
حالا میخوان منو از اینجا ببرن
حالا اون سه تامون رو گرفته
میخوای ببینیش؟
بابایی رو نیگاه کن
بابایی
وقتی فهمیدم حامله م
زمانی بود که تازه فهمیده بودی لتی زنده ست
پس تصمیم گرفتم وقتی تو و لتی از ...ماه عسلتون برگشتید
میخواستم بهت بگم
ولی اون قبل از اینکه فرصتشو پیدا کنم،ما رو گروگان گرفت
من مایکلز صداش میکنم
این اسم وسطشه
فکر کردم پدرش باید براش اسم انتخاب کنه
متاسفم،دام
نمی خواد متاسف باشی
...هر اتفاقی که افتاد
فقط پسرمون رو نجات بده
پسر خودت
ملاقات خوبی بود؟
میدونم،میدونم داری به چی فکر میکنی
من تازه نگهبانا رو مرخص کردم
پس فقط دو نفر تو اتاق موندند
رودز تفنگ داره، پس اول دخل اونو میاری،می شناسمت
و بعد با خودت میگی
النا یه پلیسه شاید دو تایی با هم
بتونید از اینجا فرار کنید
کلی باید به نقشه ت فکر کنی
بزار کار رو برات ساده تر کنم
هر کاری دوست داشتی بکن
نظریه ی انتخاب به گوشت خورده،دام؟
کلی اتفاق هست
ولی فقط باید نگران دو چیز باشی
اول
تنها کسی که می تونیم رفتارش رو کنترل کنیم،خودمون هستیم
و دوم،تنها چیزی که میتونیم به شخص مقابل بدیم
اطلاعاته،پس بزار تو رو در جریان بزارم
این دوربینا رو می بینی اینجا؟
به محض اینکه بخوای حرکتی بکنی
مزدورای مسلح
وارد این اتاق میشند
که فقط یه دستور دارند
اون،نجات من نیست
بلکه کشتن پسرته
و کلی گلوله دارند
ولی فقط یکیش کافیه تا تو همه چیزتو از دست بدی
پس باید ازت بپرسم ..چون
میدونم خانواده برات خیلی مهمه
این واقعا انتخابیه که میخوای بکنی؟
چون منم مثه تو آماده م
اگه این ماشه رو بکشم ...وخدا میدونه که چقد دوست دارم
...تمام افراد تو این هواپیما رو بکشم
بازم نمی تونم اونا رو نجات بدم
چون تو اقدامات احتیاطی زیادی پیش بینی کردی
و اینکه خودم تنهام
من هیچ چاره ای ندارم
منم فکر نمی کردم اینکارو بکنی
میخوای ببینی دام قبلا چطور آدمی بوده؟
تماشا کن
خوابای خوب ببینی
...گندش بزنند
اون پاکش کرده چشم هستی رو با خودش برده
اون تنها چیزی بود که می تونستیم باهاش دام رو پیدا کنیم
همه چیو از دست دادیم
چیکار میکنی،شاهزاده خانم؟- دارم دنبال تورتو میگردم-
ولی یه خرده وقت آزاد دارم
اگه دوست داری دوباره بفرستمت بیمارستان
هی آقای قانون مدار- اول از همه-
این اسم من نیست- هیچی کوچولو-
منو با اون اسم صدا نکن- این اصلا بهش نمیاد-
عالیه،یه لطف بکن به عالیجناب که اونجا وایساده عرض کنید
اگه میخوایم تورتو رو پیدا کنیم با کار تیمی پیداش می کنیم
وقتی این قضایا تموم شد خوشحال میشم
دخل اون قیافه ی از خود راضیشو بیارم
صبر کنید،بچه ها
فکر کنم دکارد داره یه کارایی میکنه
فکر می کنید چطور دام و سایفر
بدون اینکه ما بدونیم وارد کشور شدند؟
هواپیمای نامرئی- هواپیمای غیر قابل ردیابی-
تو تمام اینترنت درباره ی توطئه و این چیزا نوشته بود
اینطور نیست
...ماهواره ها و امواج راداری
در سرتاسر دنیا جابجا میشند
مثه یه اقیانوس،اونا کانال هایی دارند که باز و بسته میشند
و از لحاظ تئوری،اگه ...کسایی رو بشناسی
که الگوهای درست رو بدونند
...میتونی تو نقاط کور پرواز کنی
که هیچکس نمی تونه ببینه
پس می دونید دام داره کجا میره؟
بله،نیویورک
...می بینی لوک
با همدیگه خیلی خوب می تونید کار کنید
که قانون شماره ی دو رو تایید میکنه هرگز همه چی رو از دست نمیدی
هلی کوپترا رو حاضر کنید
بچه ها،نیویورک خوش بگذره
نیـــویــــورک
دوباره بگین،چرا باید اینطوری بریم؟
چون دام چشم هستی رو در اختیار داره پس باید از تیر رسش دور بمونیم
اینجوری آخه؟
هی
...پس قبل اینکه دهنمو باز کنم
بزار ازت بپرسم ما اینجا چیکار می کنیم؟
این سوال خوبیه،رومن
بزا نشونت بدم
به مرکز عملیاتی جدیدمون خوش اومدید
جدی جدی یکی بگه اینجا کجاست؟
اینجا...بهشته
این گاراژه سازمان هستش ما بهش میگیم فروشگاه اسباب بازی
اینجا تمام ماشینایی رو که از
قاچاقچی های ساحل شرقی توقیف کردیم،نگه میداریم
...آقای هیچکس گفتند
اگه بخوایم دام رو گیر بندازیم
باید"سریع و خشن"باشیم
شاید اینا بدرد بخورند
ما یه تانک داریم قدرتش 750 اسب بخار
موتور 6.6 لیتری وی 8 دورامکس
با یه مسلسل ام 153 با کنترل از راه دور،رو قسمت بالاش
شما اینو از قاچاق چیای مواد نگرفتید
...نه،اون
تانک تی 69 ارتشه
می دونید،ارتش این سلاح ها رو میسازه
تا سربازا بتونند از مسافت دور اونا رو برونند و در امان باشند
و زنده بمونند ...ولی خوشبختانه
داخلش یه صندلی راننده تعبیه شده برای کسایی که دوست دارند شخصا
تو جنگ شرکت کنند
من اینجا بشینم وقتی این خوشگل ماشین احساس بدی داره
تازه داره چاق هم میشه
هیچکی سوار اون نمیشه اون جاش تو خیابونا نیست
من عاشق شدم
دوباره بگم؟نه نه اون یه ماشین نمایشی میلیون دلاریه
هدف اینه که توجه کسی رو به خودمون جلب نکنیم
بهش میگن روانشناسی معکوس
دام هرگز انتظار چنین چیزی رو نداره
رنگش پرتقالی نئونیه
پایگاه بین المللی فضایی هم میتونه اونو تو خیابون ببینه
برو یه چیزی انتخاب کن که کمتر تابلو باشه
نه، نه
،این مسخره‌ست. هی مرد میتونی همونجا بذاریش پایین
این یه هدیه‌ست. یه هدیه واقعی
میدونم داری چیکار میکنی
.عاشق ریش‌تم تو بابانوئل سیاهی
بابانوئل سیاه؟
میدونی من جدی‌ گفتم همینجا بذارش زمین
داری چیکار میکنی؟
،مشکل احتراق موتور باید چکش کنم
نه. این جزئی از نقشه نیست، دام
درسته
مگه اینکه بخوای موتور وسط کار لَنگ‌مون بذاره
پنج دقیقه وقت داری
پنج دقیقه
یه زاویه دید دیگه میخوام
یه دوربین دستگاه خودپرداز گیر آوردم
از این وضعیت خوشم نمیاد
میخوام تورتو رو ببینم- دوربین دیگه‌ای وجود نداره-
پس یه راهی پیدا کن، بنداز روی یه چیز منعکس کننده، آیینه ماشینی، چیزی
میدونی من کی هستم؟ - برای همین اینجام -
میدونی چه کارایی میتونم بکنم
برای همین اینجام
تا تموم کردن قهوه م بهت وقت میدم
و بدجوری تشنمه
نیومدم اینجا که که وقتت رو تلف کنم
اوه، نه
نه، تو قبلأ هرچیزی که برام ارزش داشت رو گرفتی، آقای تورتو، دیگه چی ممکنه بخوای؟
تا یه چیزی رو بهت برگردونم
باهام حرف بزن
یه چیزی اینجا درست نیست
اولین بار که پسرم رو دیدم
پشت یه شیشه ضد گلوله بود
وقتی اومد سمتم، نتونستم بغلش کنم
این بدترین دردی‌ـه که تاحالا احساس کردم
میدونم که میدونی دقیقأ چه حسی داره
شاید بتونیم اینو تغییر بدیم
منو باش که فکر می کردم
میخوای یه چیز خطرناکی رو پیشنهاد بدی،آقای تورتو
برای همین اینجام
،فقط یه چیزی پیدا کن از این وضعیت خوشم نمیاد
یه چیزی درست نیست
رودز، نزدیکی؟ - آره-
برو - کامیون باربری داره حرکت میکنه -
سروان دکارد شاو
خودشو با کارهای شجاعانه از بقیه متمایز کرده با به خطر انداختن جونش و فراتر از وظیفه
اقدامات جسورانه‌اش زندگی گروگان‌ها و هم تیمی‌هاش رو نجات داده
جوایز: صلیب ویکتوریا (مدال نظامی کشور بریتانیا)
بالاترین مدل افتخاری که دولت بریتانیا تاحالا اهدا کرده
به یه خائن
بعضی چیزایی که تو سوابقت نوشته برام منطقی نیست
برای منم این منطقی نیست
تو سوابقت نوشته یه مدال نقره ای شجاعت به خاطر دزدیدن بمب الکترومغناطیسی گرفتی
به نظر آشناست، هان؟
میخوای یه دستی بهم بدی؟
با شماره 3؟ - باشه -
یک، دو... سه
میدونی،شرط می بندم اگه تو شرایط متفاوتی بودیم
من و تو می تونستیم همکارای خوبی بشیم
آره، میتونستیم - آره -
حیف که مجبورم بعد این جریانات یه مشت بخوابونم تو صورتت
خب، با تمام احترامی که برات قائلم، سروان
وقتی کل این داستان تموم بشه میریم یه جا رو پیدا میکنیم
و دندونات رو اونقدر میریزم تو حلقومت
که مجبور مسواکت رو بکنی تو کونت تا دندوناتو مسواک بزنی
چشم هستی رو برام بیار
چشم هستی فعال شد - خوبه -
بریم چند تا روسی پیدا کنیم
با استفاده از چشم هستی
وزیر دفاع
ساعت 9 توی مسکو فرود میایم
اینم آخرین گزارش وزارت دفاع همه موارد ملاقات دیروزه
این مختصات رو روی مسیریاب دام آپلود کن- اطاعت-
اون توی ماشین سومه
اون یه لیموزین کلاس گاردـه
تیمم کجاست؟
تیمش کجاست؟ - هنوز اثری ازشون نیست -
اونا خارج از شبکه هستن
احتمالأ توی پناهگاهی جایی هستن
دارم بهش نزدیک میشم
شما آماده اید؟- یه چیزُ بهت تضمین میدم،دام-
هیچکس برای این آماده نیست
میخوام همین الان تمام چیپ های قابل نفوذ
توی شعاع دو مایلی اطراف اون کاروان رو هک کنی
بیشتر از 1000تا ازشون هست- همه‌شون رو هک کن-
رانندگی خودکار فعال شد
وقت زامبی‌ بازیه
محدودیت های امنیتی غیر فعال شد
اگه جای شما بودم کمربندم رو می‌بستم
رانندگی خودکار فعال شد
سیستم جلوگیری از تصادف،غیر فعال شد
سنسورهای امنیتی غیر فعال شدند
شرمنده
کاروان رو هدف بگیر
و حالا اونا سر می رسند
چه خبره؟
آخ
!تندتر برو
پلیس اسکورت زمین گیر شد
پلیسای جلویی رو از سر راه بردار و ماشینا رو دنبال کن
!گاز بده! گاز بده
دوتا دیگه زمین گیر شدن
کلی ماشین جلومونه به موتورشون شلیک کن
!اوه خدایا
با حمله سایبری ماشین‌ها از همه طرف ما رو محاصره کردن
!نیروی پشتیبانی بفرستین !نیروی ویژه بفرستین
و پیشاهنگای لعنتی‌تون هم بفرستید
!فقط برامون کمک بفرستید - حالا این دام‌ـه -
!گاز بده، گاز بده
کاروان تو خیابون هفتم پیچید
عالیه. ماشینا رو بریز رو سرشون
هدف بی‌حرکت شد
نوبت توئه،دام
این دیگه کدوم خریه؟ - داره چیکار میکنه؟ -
منتظر چه کوفتی هستی؟
!بهش شلیک کن
!یالا، یالا
مهماتم تموم شد
گندش بزنن
نگران نباشید قربان این ماشین ضدگلوله‌ست
تو اینجا جاتون امنه
کیف رو بده من - کیف رو بده بهش -
اینا کدهای پرتاب موشک هسته‌ایه نمیتونیم بدیم‌ش به اون
الان داره چیکار میکنه؟
اون یه سوراخ توی باک بنزین‌مون درست کرد
کارت خوب بود، دام
توی محل ملاقات میبینمت
فکر کنم بدونم تیمم کجاست
کجاست؟ - درست جلومَن -
این به عهده خودته از اونجا بیا بیرون، دام
بچه‌ها، میدونم دام چرا اینجاست
توی بیسیم‌های پلیس دارن میگن اون کدهای پرتاب موشک هسته‌ای رو دزدیده
دیگه تمومه، تورتو همین الان از ماشین پیاده شو
اینجوری میخوای بازی کنی؟
بیا بازی کنیم
این کارو نکن، دام
داره فرار میکنه
داری چیکار میکنی؟ - !این یه تله‌ست -
لعنتی
حالا میدونم پلیسایی که ما رو تعقیب میکنن چه احساسی دارن
میخوام یه کم دیگه بهش نزدیک بشم
پس میخوای دام رو بگیری؟
هیچکس کوچولو کاملأ اون یه ذره عقلش هم از دست داده
دنبالشم
آروم باش، باهمدیگه کار میکنیم
نه، نه - وایسید، وایسید، وایسید -
اوه گندش بزنن
میانبر میزنم
!جلوتو بپا مراقب مردم باش
!آقای سکسی وارد میشود
این دفعه نه، دام
مواظب کابل باش وگرنه پاره میشه
بکشیدش نگهش دارین
باید 2000 اسب بخار توی اون ماشین قدرت داشته باشه
سه هزارتا رو امتحان کن
پنج هزارتا رو امتحان کن
از اونجا بیا بیرون
دارم روش کار میکنم
روش کار نکن، و انجامش بده
نه، نه، نه این بنتلی منه
!نه
!اون کیف رو بردار و فرار کن
!برو کنار
...اونا فکر کردن این قراره یه مبارزه خیابونی باشه
میتونی براش صبر کنی، تورتو
!نه
!لتی، وایسا
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم چرا داری این کارو میکنی اما یه چیز رو میدونم
تو عاشق منی
و هیچوقت بهم شلیک نمیکنی
باید کیف رو بهش میدادی چون من تو رو تعقیب نمیکنم
باشه
من از یه دختر مرده میگیرمش
میخوای بخاطرش بمیری؟
پس بریم
چیزی گیر نیاوردی؟
اونا رفتن
و وزارت دفاع تایید کرده که اون کدهای هسته‌ای بوده
اون یه بمب الکترومغناطیسی و کدهای پرتاب موشک هسته‌ای رو داره
نمیدونم چه هدفی از این کارا داره
ولی اونا دارن یه چیزی میسازن
دکارد چی؟
زنده نموند
ازت ناامید شدم، دام
تو گذاشتی لتی با کدها فرار کنه
!تو کدها رو به دست آوردی - رودز کدها رو به دست آورد -
تو انتخاب کردی که بذاری اون بره
و حالا منم باید انتخاب خودم رو بکنم
بچه ها،موجودات دوست داشتنی ای هستند،مگه نه؟
امیدوارم که بهش صدمه‌ای نزنم
نگاه کن، سایفر، من دقیقأ کاری رو که ازم خواستی انجام دادم
این کارو نکن
این نتیجه کار خودته - نتیجه کار منه؟ -
لطفأ بهش صدمه نزن بهت التماس میکنم
ازت نمیخوام که التماس کنی
ازت میخوام که یادبگیری - چی رو یاد بگیرم؟ -
درک میکنم که چرا اون کارو کردی واقعأ درک میکنم
اما انتخاب اشتباهی بود
این یکی از عواقبشه، دام
نه! نه! نه
وایسا، وایسا
!این کارو نکن
!نه
میشه فیلم اون یارو که توی کوچه بود رو بیاری بالا؟
دوربینای ترافیکی - گرفتم -
میدونستم این مرتیکه رو می شناسم
اون کانر رودز‌ـه
وقتی که با برادرِ شاو کار میکردم، دیدمش
ازمون خواست، براش نایت شید رو بدزدیم
کانر رودز
همینطور به آدمی هم مرتبطه که میخوام مرده باشه
موسی جاکانده
قاچاقچی اسحله‌ای که سعی کرد چشم هستی رو به دست بیاره
این یعنی دام، دوبار کار و کاسبی سایفر رو به هم ریخته
هرچیزی که الان داری احساس میکنی
این خشم، و حس از دست دادن واقعی نیست
این غریزه بقاست که در اعماق وجودمون نهادینه شده
برای اطمینان از تداوم گونه‌امون
وقتی که انسان‌های اولیه میرفتن به برکه سر بزنن
اگه مراقب بچه‌اشون نبودن توسط کروکدیل خورده میشدن
مغزمون،خاطرات رو دردناک ولی سازنده،ثبت میکنه
تا دیگه هیچوقت اون اتفاق تکرار نشه
این فکر خانواده که از درون با تو هست
قوانینی که دنیات رو کنترل میکنه
یه دروغ بیولوژیکی‌ـه
مجبور نیستی قبولش کنی
!من که نمیکنم
واقعأ فکر کردی میتونی دوتا از تیم هام رو نابود کنی
اونم بدون هیچ عواقبی؟
اگه این کارو نمیکردی
من حتی سر راهتم قرار نمیگرفتم
تو حتی نمیدونستی یه بچه داری
میتونی بابت این ازم تشکر کنی
و کاری رو که ازت خواستم،شروع کنی
کمکت کنم یه جنگ رو شروع کنی
این چیزیه که تو فکر میکنی میخوام
این طرز فکر خیلی محدوده
من اون کدهای هسته ای رو برای شروع یه جنگ،ندزدیدم
همینطور که پسرتو برای شروع یه زندگی،ازت ندزدیدم
پسرت رو گرفتم که کدها رو به دست بیارم
کدها هم منو به کلاهک‌های هسته‌ای میرسونن
و کلاهک‌های هسته‌ای منو به چیزی که میخوام میرسونن
...امروز، فردا و همه روزهای بعد از اون
اون چیه؟
پاسخگویی
لحظه‌ای که یکی از اون کلاهک‌های هسته‌ای رو شلیک کنم
به ابرقدرت های دنیا این رو می فهمونم که
وقتی پاشونو از گلیمشون درازتر کنند
من اونجا هستم تا اونا را مسئول اقداماتشون بکنم
چون حقیقت اینه که، دام
برای دنیای بیرون
من همون کورکدیلی هستم که توی برکه‌ست
یه کار دیگه مونده که باید انجام بدی
سایفر
اگه من جای تو بودم پسرم رو می‌بوسیدم
چون چه ارزشی براش قائل باشی یا نباشی همه اینا
هواپیمات، محافظات و خودت
بخاطر اون هنوز تو این دنیا هستین
مشکلی که با ردیابی سایفر داریم
اینه که قبلأ هیچی برای ردیابی نداشتیم
ولی حالا اطلاعات رودز رو داریم
و ما داریم از این اطلاعات عکس میگیریم
قبل از اینکه از شبکه پاک بشه
چطوری حسابای بانکی یکی رو پاک میکنی؟ همیشه فقط
طول جغرافیایی‌ـه
با توجه به اینکه دام به کاروان روسیه‌ای حمله کرد
مطمئنن میشه گفت اون روسیه‌ست زودباش، نقشه رو بیار بالا
عالیه، بیاید احتمالات رو از اینجا شروع به بررسی کنیم
یالتا، پولتاوا
به نظر میرسه به هم دیگه نامه میفرستادن
کونیرت - همون ولادوپی‌ـه -
تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم که هر از گاهی بهت سر بزنم
تا ببینم چطوری داری پیش میری
به هرحال، اصلأ جالب نیست
ولی هیچی توی ولادیون نیست فقط یخ‌ـه
جالبه
میتونم قسم بخورم اونجا یه پایگاه دریای مخفی روسیه‌ست
همراه با زیردریایی‌های زمان جنگ سرد
،خب، از لحاظ فنی اون دیگه مال روسیه نیست
پایگاه توسط گروه تروریستی جدایی طلب نظامی حدود یه ماه پیش
گرفته شد. و روس‌ها هنوز نتونستن پسش بگیرن
پس یه روزنه امیدی هستش
،روسیه زیردریایی‌هایی با قابلیت پرتاب موشک‌های هسته‌ای ساخته
انگار هرکاری که بکنیم قراره زیر پامون بمب منفجر بشه
انگار تو هنوز نفر یازدهم تو لیستی
به نظر میرسه تو هم از وقتی اون ریشای بو گندونت در اومده
یه کم عوض شدی
بچه‌ها.. بچه‌ها. هی
باید اینا رو گزارش بدیم طبق سلسله مراتب تا بالا
فکر خوبیه قهرمان
بجر اینکه، متاسفانه وزیر دفاع روسیه
خودش درگیر یه تصادف کوچیک توی خاک آمریکا شده
و دو دولت باهمدیگه صحبت نمیکنن
تا اونموقع که این کارو بکنن خیلی دیر میشه
خب، پیشنهاد دیگه‌ای نبود؟
چرا، من یکی دارم
نظرتون چیه خودمون جلوشون رو بگیریم؟
داری درمورد پایگاه نظامی روسیه حرف میزنی
جدایی طلب‌ها
هرچی، این خودکشیه
این جلوگیری کردن از جنگ جهانی سومه
قراره چی بشه، روک؟
میخوای چشمت رو روی این یکی هم ببندی؟
و دعا کنی که آخر الزمان
در خونه مامانت رو نزنه؟
یا اینکه میخوای جمع و جور کنی تا
و مردی باشی که کلّ دنیا رو نجات میده
میدونی، خوب شد فهمیدم
چی رو؟
قانون شماره سه - که چی باشه؟ -
هیچ قانونی وجود نداره
چی بهت گفتم، لوک؟
میدونستم تو سه سوت قضیه رو میگیره
یه ساعت دیگه با هواپیما میریم
هر ماشینی دوست دارید،بردارید
همه قانون‌ها برداشته شدند - قانون‌ها برداشته شدند؟ -
بعدأ میبینمتون
ولادوین،روسیه
اونا یه زیردریایی هسته ای دارند
لتی دوست ندارم این یه چیز رو بهت بگم
ولی بازی تغییر کرده
قبلأ میخواستیم که فقط دام رو بگیریم
اما الان بعد از همه این اتفاقات
میخوام بدونی، اگه مجبور باشم
اونو از سر راه بر میدارم
پس ممکنه مجبور بشی هردومون رو از سر راه برداری
این درست نیست، مرد این خنده دار نیست
من از یه محیط زندگی متفاوت اومدم
خانم‌ها منو میشناسن جایی که من باهاشون هستم رو میدونن
من میخواستم که بشاشم تا حدی که حتی خودمم نمیشناختم
این خودش کلی اطلاعاته
فقط خواستم بگم
خب، یه چیزی معلومه
دام یا باهاشون کار میکنه یا میخواد باهاشون معامله کنه
چون هیچکس اینقد دیوونه نیست که بخواد تو همچین جایی با یه ارتش مقابله کنه
من بودم،با اطمینان این حرفُ نمی گفتم
چقدرم حلال زاده ست
خیلی‌خب، دام، داری یه قدم به تجدید دیدار خانواده‌ات نزدیکتر میشی
400متر تا پایگاه
بمب الکترومغناطیسی رو آماده کن بیا این استحکامات دفاعی رو نابود کنیم
یه هدف مشکوک داره بهمون نزدیک میشه
موانع رو بیارید بالا، سریع
،برق‌مون قطع شد همین الان برید سر پستاتون
دروازه‌ها باز شدند بریم مهمونی رو شروع کنیم
بمب الکترومغناطیسی درحال شارژ شدنه - چقدر میکشه؟ -
شصت ثانیه
خیلی‌خب، دام، یه پالس توی اون بمب الکترومغناطیسی برات مونده
اون زیردریایی کاملأ عایق بندی شده
باید درست زیرش باشی، وگرنه این کار جواب نمیده
یالا
هدف در تیررس اون زیر زیردریایی‌ـه
،دارم کنترلم رو از دست میدم پیام اظطراری،پیام اظطراری
ایول، به این میگن یه تیر و دو نشون
کنترل زیردریایی رو به دست گرفتیم
دام، کارمون حرف نداره
برو به سمت نقطه ملاقات باشه متی؟
بزار این زیردریایی رو روشن کنیم
!لعنتی
فکر کنم سایفر سیستم فرماندهی زیردریایی رو دوباره راه اندازی کرد
داره درمورد چه گهی حرف میزنه؟
به زبون ساده
اون زیردریایی رو تصرف کرد
نمیتونیم بذاریم بزنه به چاک اون اتاق کنترله
اگه بتونید منو به داخل اون اتاق کنترل برسونی
میتونم به شبکه دسترسی پیدا کنم و جلوی هکِ سایفر رو بگیرم
و نزارم بره زیر آب
نه،من باید برم داخل اون زیر دریایی
اسلحه خونه رو پیدا کنم و تراشه ی پرتاب رو قبل از اینکه
بتونه یکی از اون موشک ها رو شلیک کنه،بیرون بکشم
این خیلی دیوونگیه
فقط فکر میکنم خیلی خطرناکه - هر دو کارو با هم انجام میدیم -
!تق، تق
پنج تا ماشین همین الان به پایگاه رسیدن
دست بردار نیستند، مگه نه؟
یالا، بیاید حرکت کنیم، تیم بجنبید، بجنبید
لتی، بریم
نقشه عوض شد، دام
دارم مختصات رو برات میفرستم فورأ برو به اون طرف
کارم تمومه. من پسرم رو میخوام - من بهت میگم کی کارت تمومه -
تیمت وارد عمل شدند،حالا از جاده خارج شو و طبق دستورات من جلو برو
برید برید
بجنبید،از اینجا برید بیرون یالا،یالا
خیله خب،از این خوشت میاد؟
ارتباط از راه دور،قطع شده- اینو بسپار به عهده ی من-
سلام رمزی
اون داره دوباره کنترلو به دست می گیره
لعنتی کارش خیلی درسته
دارند وارد اسلحه خونه میشند
چه با حال
بکش،بکش،رومن باید چیپ رو پیدا کنیم،یالا
خیلی زیرکه،باید بهتر از این عمل کنم
خیله خب،دیگه داری کم کم اون روی سگمو بالا میاری
رمزی،چقدر دیگه زمان لازم داری؟
تو باهوشی ولی نه اونقدر زیاد
منو انداخت بیرون
تج،من نمی تونم جلوشو بگیرم باید اون چیپ رو بکشی بیرون
نمی تونم،زیردریایی رفته رو حالت حمله
تا شما اون چیپ رو بیرون نکشید درها باز نمی شند
تج،ما اصلا نمی دونیم داریم دنبال چی می گردیم
پیداش کردم
شما دارید چه غلطی می کنید؟
کار من نبود،فهمیدی؟
روش نوشته،شروع
خیله خب،من یه چیزی پیدا کردم؟- چیه؟-
نوشته اَلَـخ پَـخ ...شـخ تـخ
تتَـخ پَـخ لـخ مَـخخ
فهمیدین من چی گفتم؟
زدی یارو رو ترکوندی
عجب نمایشی
بمب هسته ای رو مسلح می کنیم
موشک داره مسلح میشه اون میخواد موشکُ شلیک کنه
دریافت شد،ما داریم خارج می شیم همین الان اون چیپ رو غیر فعال کنید
رومن،چی می بینی؟
یالا،باهام حرف بزن- من هیچی نمی بینم،دارم می گردم-
حالا میریم رو شمارش معکوس
چه اتفاقی داره میفته،پسر؟
ما الانه که یه موشک هسته ای رو شلیک می کنیم،این اتفاقیه که داره میفته
اون چیپِ لعنتی رو بکش بیرون
شمارش معکوس،شمارش معکوس دنبال شمارش معکوس بگرد
چه شمارش معکوسی؟
موشک برای پرتاب،باید فعال بشه
تایمر شمارش معکوس به زبون روسی نیست
شمارش معکوس
بزار به دنیا نشون بدیم چی تو چنته داریم
نه،نه،نه اونو بکش بیرون
دَرش آوردم
یه اتفاقی افتاده موشک پرتاب نمیشه
اون زیردریایی رو از اونجا خارج کن
حالا
رومن
شما خوبید؟
این اتفاقا هیچکدومش خوب نیست راه بیفتید
موشک ها چی میشند؟
ما چیپ رو برداشتیم موشک ها به دردش نمی خورند
عالی بود حرکت کنید
بچه ها،مهمون داریم کلّی مهمون
خیله خب بچه ها نقشه از این قراره
تو ورودی خلیج یه سد هست
اگه اول برسیم اونجا و ببندیمش
می تونیم جلوی ورود زیردریایی به آبهای آزاد و
ناپدیدشدن برای همیشه رو بگیریم
محلش رو پیدا کردم شانزده کیلومتریِ جنوب غربی
شانزده کیلومتر؟ شانزده ثانیه هم دووم نمیاریم
چی شده رومن،یادت رفته زنجیر چرخ ببندی؟
هنوزم اون لامبورگینی رو دوست داری؟
خیله خب همه گوش کنند،اون موشک ها رو بعدا دوباره برای شلیک حاضر می کنیم
در حال حاضر میخوام اون زیردریایی
بره زیر آب تا کسی نتونه پیداش کنه
برام سریع ترین راهِ خروج از اون خلیج رو پیدا کنید
دریافت شد
چرا دارن به من شلیک می کنند؟
نمی دونم،شاید چون تو سوار یه لامبورگینی نارنجی هستی
خفه شو،تج
دام،واقعا میخوای ماشین رو بزاری تو دنده؟
میخوای؟
منم اینطور فکر نمی کردم
اونا دارن میرند سمت سد
سعی دارند زیردریایی رو تو خلیج به دام بندازند
باید خیلی وقت پیش این قضیه رو حل می کردم
رودز،تیمش رو از بین ببر
به روی چشم
رومن،بیا جلوی من
خیله خب،میخواین خشن بازی کنید؟
حالا نوبت منه
جانمی جان
بچه ها،از سمت راستمون اسنوموبیل ها دارن میاد طرفمون
میخوان از پهلو بهمون حمله کنند
نه نمی تونند
لعنتی
تج
رومن،خودتو محکم نگه دار دارم میام طرفت
نمیخوام شنا کنم،نه
شوخیت گرفته،تج؟
نه،نه،نه
لعنتی
رومن،درت رو محکم بچسب
تج
در رو بچسب،رومن
ماشین از بین رفت گندش بزنند
رومن،طاقت بیار
تج
نه،پسر منو از این درِ لعنتی نجات بده
نه
خیله خب،دیگه از این تعقیب و گریز خسته شدم
شماره ی 11 بخوره تو سرتون
همونطوری اونجا واینسا باید بریم دنبال زیردریایی،سوار شو
چی شده؟
هشدار فشار تو قسمت محموله داریم
ارتفاع رو به ده هزار پایی کاهش بده
میدونم اون آدما چقدر برات اهمیت دارند
واسه همین میزارم هدفِ اول رو انتخاب کنی
من از فاصله ی یک مایلی هدفمو انتخاب نمی کنم
من رو در روشون وایمیستم و تو چشمای مُرده شون زُل میزنم
باشه
پس اول زنت رو می کُشم
هواپیمای قشنگیه
چه خوب میشه مال من باشه
نمیخواد هیچ فکری به سرت بزنه
تو خاطره ی خوشی از هواپیما نداری
لعنتی- خیله خب-
بریم باهاشون بجنگیم،اون عوضیا که همینطوری خودشونو به کشتن نمی دند
همین حالا تصویر دوربین مدار بسته رو نشونم بده
سورپرایز
تو باید مرده باشی
تو میرونی،من از همون اولش بهت گفتم
امکان نداره من نمی رونم
یه نفوذ امنیتی تو بخشِ بار داریم همین حالا بهش رسیدگی کنید
خدای من،مامان،باید حواست باشه به عصب صدمه نزنی
خفه شو،بچه بازی در نیار
برو سمت کابین خلبان کلید دوم دست اونه
منتظرِ علامت من باش
سلام منو به سایفر برسون
تورتو به قولش عمل کرد
اون اینو بهمون داد بیا
نه،بهش دست نزن
با این می تونی ردِّ سایفر رو بزنی
ولی نمی تونی تنهایی اینکارو بکنی باید هر دوتاتون باشید
باشه،من رابط دارم
اینبار برادرتو با خودت میبری
نه- چرا-
تورتو میدونه اون کجاست
اون یه دستگاهی داشت نمی دونم چی چی بود اسمش،گوزِ شیطان
بهش میگن چشم هستی- خیله خب،حالا هر چی هست-
امکان نداره من اوون رو با خودم ببرم،فهمیدی؟
با اون موفق نمی شم
اون برادرته،دک
اون پسر منه جزئی از خانواده مونه
...خانواده مون نباید از بین بره
چه اتفاقی داره میفته
تو درباره ش بهم دروغ گفتی باورم نمیشه
تو ناراحتم کردی،تو واقعا مادرتو ناراحت کردی
اسم خودتو گذاشتی برادر؟
گریه نکن مامان،باشه
این کار همیشه ته
اوون- تو موقعیتم-
حالا
من وارد شدم
بسته رو تحویل گرفتم،تورتو
باید پوشکش عوض بشه
تو باعث شدی تیرم خطا بره
فکر کردی چیکار داری میکنی؟
تو چشمای مُرده ت زُل بزنم
این به خاطر النا بود
رودز- اون دیگه پیشمون نیست-
رودز هدف رو اشتباه انتخاب کرد
تبریک میگم،دام
پسرتو به کُشتن دادی
داری اشتباه میکنی
من نجاتش دادم
تو حالا پاتو از روی گردن ببر برداشتی
خواب دیگه بسه قراره کلی سر و صدا بلند کنیم
این واسه گوشاته
خوبه؟
برو که بریم
برید جلوشو بگیرید نزارید از هواپیما خارج بشه
یه مشکل دیگه داریم
اون ماشین به اندازه ی از بین بردن همه مون،مهمات داره
پس هدف بهشون ندید
همگی بیاند جلوی ما،به خط بشند
ما جلوی شلیک رو می گیریم- چی؟-
من باید همین الان ماشیمنو عوض کنم
رومن،قسمت بدش داره نزدیک میشه- چی؟-
طاقت بیارید بچه ها داریم به سد می رسیم
گفتنش برا تو راحته،این مائیم که داره بهمون شلیک میشه
سفت بچسب،کوچولو
شاید یه ذره ترسناک باشه
ولی خیلی خوش میگذره
آهنگش خوبه؟
دارند رومون قفل می کنند
شرمنده بچه ها،دیگه حقه ای تو آستینم ندارم
حالا چیکار کنیم؟- شروع می کنیم دعا کردن-
آخ جون
اون دامِ
این یارو الان سمتِ ماست؟- کی براش اهمیت داره؟-
الان جونمون رو نجات داد
خوشحالم دارم دوباره کنارت میرونم،پسر
تورتو راه رو براشون باز کرد
یکی یه چیزی بهم بده
اژدرها آماده ند- پس پرتابشون کنید-
فرمونُ بگیر- من هیچیُ نمی گیرم-
فرمونُ بگیر گفتم
چیکار داری میکنی؟
اینکار دیوونگیه- گازشو بگیر-
بپیچ سمت چپ- چی؟-
خیلی زود اون فرمون لعنتیو بپیچ سمت چپ
بوم بوم
چیزی نیست
الان بر میگردم
خنده ت کو؟
ایناهاش
میخوای به یه بچه شلیک کنی؟ نباید اینکارو بکنی،عوضی
بهتره این صحنه رو نبینی
بوی توئه یا اون؟
بوی اونه خوبه
اژدر به هدف نخورد
اونا زودتر از زیردریایی به سد می رسند
عمراً اگه بزارم
آماده باشید
گندش بزنند
یه کامیون بزرگتر لازم داریم
درست زیر پامونه زودی از اینجا برو
ما رو از اینجا ببر بیرون- چرا تو همیشه ی خدا غُر میزنی؟-
این زنیکه دیوونه ست- مراقب باش-
اوضاع خوب نیست
اوضاع اصلا خوب نیست
خواهش میکنم بگو جایی برای نگرانی نیست
چیزیمون نمیشه
این زنِ خودمه
زیردریایی خیلی نزدیک شده
به موقع نمی تونیم به سد برسیم
یعنی میخواید بزارید به همین راحتی در بره؟
من دام رو می شناسم اون نمیزاره
تو میبازی،دام
من دو تا از تیم هات رو نابود کردم
دوست پسر موقرمزت رو کُشتم
و دو تا قاتل رو روی هواپیمای غیر قابل ردیابیت وارد کردم
تو از همون لحظه ای که ماه عسلمو خراب کردی،باختی
همین حالا یه موشک حرارت یاب بهش شلیک کن
گفتم حالا
آتــــــش
یه موشک حرارت یاب داره بهمون نزدیک میشه
مواظب باشید برید سمت ساحل
خیله خب بیا منو بگیر
اُه..نه نه نه
برو زیر آب برو زیر آب
این...این به خاطر پسرمه
دام
گلوله هات تموم شدند،دکارد
فکر کردی برای از بین بردن تو به تفنگ نیاز دارم
چطوری منو پیدا کردی؟
میخوای ببینی دام قبلا چطور آدمی بوده؟
تماشا کن
باهوشه
تو باید به خیلی چیزا جواب بدی،سایفر
تو پای خانواده مو کشیدی وسط
مادرم
میخوام مطمئن شم دیگه این اتفاق تکرار نشه
برای هیچکسی
تو نقشه ت فقط یه مشکل وجود داره
چی هست؟
فقط یکیمون چتر نجات داره
بهت گفته بودم خوش میگذره
وقت فرود اومدنه،بچه ها
میدونی من هیچوقت ترکت نکردم،مگه نه؟
میدونم
میدونی که هیچوقت اینکارو نمی کنم
میدونم
خیلی حرف دارم که بهت بگم
آره همینطوره،می تونی با اون زنیکه شروع کنی
...حالا،اون دومنیک تورتوئه
هی دام،اون بیرون داره بهت خوش میگذره؟
باید از اینجا بریم
آخه زیر این یخا داره اتفاقات هسته ای میفته
راحت باش،بدون چیپ اون موشکای هسته ای،بی خطرند
جدی،مشکلی نیست پس
بزار من از خودم یه سلفی بگیرم
میدونی که اینا همش محرمانه ست دیگه،نه؟
امروز نه
باید از اینجا بریم،پسر دارم یخ میزنم
چیزی نیست
نگران نباش،اون الانه ست که برسه اینجا
من می فهمم،شما دوتاتون چیزای مشترک زیادی دارید
هک کامپیوتر،چشم هستی خوره ی تکنولوژی و اینا
میدونی خودت دیگه،ولی ما دو تا هم کلی چیزای مشترک با هم داریم،فهمیدی؟
مثلاً چی؟- ما وارد اتاق می شیم-
و روبه روت می شینیم
من و تو رو در رو؟ یه مشکل هست
حالا میخوام سوال واقعی رو ازت بپرسم
...اون طرف
این یارو خوره ست....یا شوالیه ی تاریکی؟
راستشو بخواید من از هر دوتون خوشم میاد
باشه خیله خب
ولی قبل از اینکه بخوایم جلوتر بریم
بزارید یه سوال ازتون بپرسم
تو می تونی هر سوالی ازم بپرسی- هر سوالی دوست داری-
فامیلیِ من چیه؟
وقتی فهمیدید،بهم خبر بدید
باید پارکر باشه فقط همین مهمه
جونز خانم پارکر
سلام خانم پارکر
سلام- سلام-
میخواستم ازت تشکر کنم
نیازی نیست
سایفر هنوز آزاد داره می چرخه
گزارش هایی رسیده که اون تو آتن ِ
ولی دیگه نمی تونه به این زودیا هیچ شهری رو با بمب هسته ای تهدید کنه
به لطفِ شما
پس،برات یه هدیه آوردم- نمی تونه چیز خوبی باشه-
ابقای کامل شغل کارتو پس می گیری
البته اگه خودت بخوای
اگه خودم بخوام؟
میدونی،بعدِ 16 سال
فکر کنم الان وقت استراحته
ووه
بابایی هیچ جا نمیره
هیچکس- بهت سر میزنم-
یه لحظه صبر کن
این می تونه جالب باشه
چی باعث شد فکر کنی من اینکارو می کنم؟
برادری،وقتی دیدم اونطوری سایفر رو نگاه کردی
فهمیدم میخوای ازش انتقام بگیری
خوشحالم اینکارو کردم
باورم نمیشه رفتی دیدن مادرم
یالا
این همه دردسر به خاطر تو
بله
النا،قول میدم از پسرمون مراقبت کنم
و همیشه حواسم بهش باشه
میخوام تو رو به مهمترین فرد تو زندگیم،معرفی کنم
کسی که هرگز ازم ناامید نمیشه
اون خیلی خوشگله
همتون شنیدید که میگم
هرگز به خانواده تون پشت نکنید
و میخوام از همتون تشکر کنم که بهم پشت نکردید
میخوای باهاشون آشنا بشی؟
باشه
...همگی
با برایان آشنا بشید
هی برایان
فکر کنم الان نوبت منه که دعا بخونم
ممنون که به ما خانواده بخشیدی
:مترجمین محمد گرمسیری،اهورامزدا
T.me/@mgarmsirisubs AhuraMazda80@Yahoo.com
.:.ارائـه اي ديـگـر از تـيـم تــرجـــمه شـــوتايــم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::. 1298
:کـانـال شـوتـايـم Telegram.me/Showtime